---

Slovesa s předložkami (Verben mit Präpositionen)

B1

Jedná se o slovesa, která jsou doprovázena určitou předložkou v určitém pádě. Některá slovesa se v němčině pojí se stejnými předložkami jako v češtině.: 
Např. sprechen mit (jemandem) + 3. pád - mluvit s (někým).  

Předložku i pád je třeba si zapamatovat především pak u těch sloves, u kterých se v němčině používá jiná předložka než v češtině,
Např.: sich interessieren für (etwas/ jemanden) + 4. pád – zajímat se o (co/ o koho).    

Seznam sloves s předložkami/ předložkových vazeb sloves je standardně uváděn v německo-českém česko-německém slovníku, v učebnicích atd. 

Slovesa s předložkami (výběr)

sloveso s předložkou	překlad do češtiny	příkladová věta	překlad věty do češtiny
bitten (jemanden) um +  4. pád	prosit (někoho) o   (něco)	Meine Freundin bittet mich um  die Hilfe.	Moje kamarádka mě prosí o   pomoc.
danken (jemandem) für  + 4. pád	děkovat (někomu) za   (něco)	Der Junge dankt seiner  Schwester  für das Geschenk.	Ten kluk děkuje své sestře za  dárek.
lesen von + 3. pád	číst o (někom/něčem)	Die Senioren haben von dem   Hotel in einer Zeitung  gelesen.	Ti senioři četli o tom hotelu v  nějakých novinách.
wissen von + 3. pád	vědět o (něčem/někom)	Von dieser Arbeitsstelle weiß   ich seit gestern.	O tomto pracovním místě vím   od včerejška.

 

Tvoření otázky u sloves s předložkami

1) se zájmennými příslovci
woran, wovon, wofür, …

sloveso	předložka	tvoření zájmenného příslovce	wo(r)	+	předložka	zájmenné příslovce
denken	an		wor		an	woran
wissen	von		wo		von	wovon
interessieren	für		wo		für	wofür

 

- Zájmenná příslovce v otázce používáme tehdy, pokud se ptáme na neživé věci.  

Např.
Woran denkst du, Nelly?	Na co myslíš, Nelly?
An unseres erste Zusammentreffen im Geschäft.	Na naše první setkání v obchodě.

POZOR
U předložek, které začínají samohláskou, vkládáme mezi wo- a předložku -r-.

2) s předložkou + tázacím zájmenem v určitém pádu
an wen, von wem, für wen, …

- Používáme, pokud se ptáme na osoby.

Např.
Für wen interessierst du dich?	O koho se zajímáš?
Für meinen Bruder.	O mého bratra.

 

 

B2

Slovesa s předložkami rozlišujeme podle druhu slovesa a jeho komponentů na:

1) slovesa s předložkami + 4. pádem

bitten um + 4. pád	prosit o (co)
achten auf + 4. pád	dbát na (co)

2) reflexivní slovesa s předložkami + 4. pádem

sich entschuldigen für + 4. pád	omluvit se za (co)
sich bewerben um + 4. pád	ucházet se o (co)

3) slovesa s předložkami + 3. pádem

gehören zu + 3. pád	patřit ke (komu/ čemu)
tanzen mit + 3. pád	tancovat s (kým)

4) reflexivní slovesa s předložkami + 3. pádem

sich verabschieden von + 3. pád	rozloučit se s
sich beschäftigen mit + 3. pád	zabývat se (čím)

5) slovesa s více předložkami 

sich beschweren bei + 3. pád über + 4. pád	stěžovat si (komu) na (co/ koho)
sprechen mit + 3. pád über + 4. pád	mluvit s (kým) o (čem/ kom)

 

Procvičte si "Slovesa s předložkami" zde